O problema do pobo ruso en moitos bos programas é que os programadores esquecen a miúdo o idioma durante a localización. Pero agora o problema está solucionado, porque hai multilizador, que axuda a localizar case calquera programa en diferentes idiomas. Este artigo amosará como traducir o PE Explorer ao ruso e, por exemplo, moitos outros programas.
O multilizador é unha ferramenta poderosa e de alta calidade que permite localizar o programa en calquera idioma, incluído o ruso. Usándoo, pode Russify Photoshop cs6 e moitos outros programas coñecidos, pero no noso caso, Russify PE Explorer.
Descargar Multilizer
Como Russificar un programa
Preparación do programa
Primeiro cómpre descargar o programa dende a ligazón anterior e instalalo. A instalación é sinxela e sinxela. Basta con premer en "Seguinte". Despois de comezar, aparecerá unha xanela que di que é necesario rexistrar para poder usar o programa. Insira os seus datos (ou calquera dato) e faga clic en Aceptar.
Despois, o programa ábrese e inmediatamente está listo para o traballo. Fai clic en "Nova" nesta xanela.
Faga clic na xanela "Localizar un ficheiro" que aparece.
Despois diso, especifique a ruta ao ficheiro executable (* .exe) do programa e faga clic en "Seguinte".
Despois de que o programa recolla información sobre os recursos, faga clic en "Seguinte" de novo. E na seguinte xanela, seleccione o idioma de localización. Escribimos a letra "R" no campo "Filtrar" e buscamos o idioma ruso facendo dobre clic sobre ela co botón esquerdo do rato.
Fai clic en "Seguinte" de novo. Se aparece algunha xanela - faga clic en "Si", en todo caso.
Agora podes rematar a preparación do programa para a súa localización facendo clic en "Finalizar".
Tradución do programa
Seleccione calquera liña de recursos e faga clic no botón "Opcións de expertos en tradución asistida".
Fai clic no botón "Engadir" e selecciona algún dos asistentes. Os asistentes máis axeitados son importador de Google ou importador de terminoloxía de MS. O resto só é posible se tes ficheiros especiais que se poden atopar en internet. No noso caso, seleccione "Importador de terminoloxía de MS".
Poñemos unha marca e descargamos ficheiros adicionais ou indicamos o camiño para eles, se xa os ten.
O ficheiro descargado almacena as frases básicas de calquera programa, por exemplo, "Pechar", "Abrir", etc.
Faga clic en Aceptar e faga clic en Pechar. Despois diso, faga clic no botón de tradución automática e faga clic en "Inicio" na xanela que aparece.
Despois aparecen palabras en inglés e unha posible tradución. Debe escoller a tradución máis adecuada e premer o botón "Seleccionar".
Tamén podes cambiar a tradución facendo clic no botón "Editar". Despois de completar a tradución, pecha a xanela.
Agora podes ver na lista de cadeas de recursos que non todas foron traducidas, polo que tes que engadilas manualmente. Seleccione a liña e imprima a súa tradución no campo de tradución.
Despois, gardamos a localización no cartafol co programa e gozamos da versión Russified.
Este longo pero sinxelo camiño permitiunos Russify PE EXplorer. Por suposto, o programa foi escollido só como exemplo e, de feito, calquera programa pode ser russificado empregando o mesmo algoritmo. Por desgraza, a versión gratuíta non permite gardar o resultado, pero se o programa e o método de localización che convén, compra a versión completa e goza de programas Russified.
