Como abrir subtítulos en formato SRT

SRT (SubRip Subtitle File) é un formato de ficheiro de texto no que se gardan os subtítulos para vídeo. Normalmente, os subtítulos distribúense xunto co vídeo e inclúen texto que indica os intervalos de tempo cando debería aparecer na pantalla. Hai algún xeito de ver subtítulos sen recorrer á reprodución de vídeos? Claro que é posible. Ademais, nalgúns casos, pode facer as súas propias edicións ao contido dos ficheiros SRT.

Formas de abrir ficheiros SRT

A maioría dos reprodutores de vídeo modernos admiten ficheiros de subtítulos. Pero normalmente isto significa simplemente conectalos e mostrar o texto durante a reprodución de vídeo, pero non podes ver os subtítulos por separado deste xeito.

Ler máis: como habilitar os subtítulos en Windows Media Player e KMPlayer

Algúns outros programas que poden abrir ficheiros coa extensión SRT acoden ao rescate.

Método 1: SubRip

Comecemos cunha das opcións máis sinxelas: o programa SubRip. Con ela, podes realizar unha serie de accións con subtítulos, ademais de editar ou engadir novo texto.

Descarga SubRip

1. Prema o botón "Mostrar / ocultar a xanela de texto de subtítulos".
2. Aparecerá unha xanela "Subtítulos".
3. Nesta xanela, faga clic Arquivo e "Abrir".



4. Busque no ordenador o ficheiro SRT desexado, seleccioneo e faga clic "Abrir".



5. Verás un texto de subtítulos con selos de tempo. No panel de traballo hai ferramentas para traballar con subtítulos ("Corrección do tempo", "Cambiar formato", Cambio de letra etc.)

Método 2: Edición de subtítulos

Un programa máis avanzado para traballar con subtítulos é Subtitle Edit, que, entre outras cousas, permite editar o seu contido.

Descargar Editar subtítulos

1. Expandir pestana Arquivo e selecciona "Abrir" (Ctrl + O).



Tamén pode usar o botón correspondente no panel.



2. Na xanela que aparece, ten que buscar e abrir o ficheiro desexado.



Ou simplemente arrastra o SRT na caixa Lista de subtítulos.



3. Todos os subtítulos mostraranse no mesmo campo. Para unha visualización máis cómoda, desactive a visualización de formularios actualmente innecesarios simplemente facendo clic nas iconas do panel de traballo.



4. Agora a área principal da xanela de edición de subtítulos estará ocupada por unha táboa cunha lista de subtítulos.

Preste atención ás celas marcadas cun marcador. Quizais o texto conteña erros de ortografía ou requira certas correccións.

Se seleccionas unha das liñas, a continuación aparece un campo con texto que se pode cambiar. Inmediatamente pode facer as correccións ao mostrar os subtítulos. Os posibles defectos na súa pantalla serán marcados en vermello, por exemplo, na figura anterior hai demasiadas palabras na liña. O programa ofrece inmediatamente solucionalo premendo un botón Liña dividida.

Edición de subtítulos tamén fornece a visualización "Lista de fontes". Aquí, os subtítulos móstranse inmediatamente como texto editable.

Método 3: Obradoiro de subtítulos

Non é menos funcional o programa Taller de subtítulos, aínda que a interface nel é máis sinxela.

Descargar Obradoiro de subtítulos

1. Abrir menú Arquivo e fai clic "Descargar subtítulos" (Ctrl + O).



Un botón con este propósito tamén está presente no panel de traballo.



2. Na xanela do Explorador que aparece, vaia ao cartafol co SRT, seleccione este ficheiro e faga clic "Abrir".



Tamén é posible arrastrar e soltar.



3. Por encima da lista de subtítulos haberá unha área onde se amosa como se amosarán no vídeo. Se é necesario, pode deshabilitar este formulario premendo o botón Vista previa. Así, é máis sinxelo traballar cos contidos dos subtítulos.

Seleccionando a liña necesaria, pode cambiar o texto dos subtítulos, o tipo de letra e o tempo de aparencia.

Método 4: Bloc de notas ++

Algúns editores de texto tamén teñen o poder de abrir SRT. Entre estes programas están Notepad ++.

1. Na lapela Arquivo selecciona elemento "Abrir" (Ctrl + O).



Ou fai clic no botón "Abrir".

2. Agora abra o ficheiro SRT desexado a través do Explorador.



Tamén pode transferilo á xanela Bloc de notas ++, por suposto.



3. En calquera caso, os subtítulos estarán dispoñibles para a súa visualización e edición en texto simple.

Método 5: Bloc de notas

Para abrir o ficheiro de subtítulos, pode facelo cun Bloc de notas estándar.

1. Faga clic Arquivo e "Abrir" (Ctrl + O).



2. Na lista de tipos de ficheiros, coloque "Todos os ficheiros". Vai á ubicación de almacenamento SRT, márcao e fai clic "Abrir".



Tamén é aceptable arrastrar a Bloc de notas.



3. Como resultado, verá bloques con períodos de tempo e texto de subtítulos que se poden editar inmediatamente.

Usando os programas SubRip, Edición de subtítulos e Taller de subtítulos é conveniente non só ver o contido dos ficheiros SRT, senón que cambiar o tipo de letra e a hora de visualización de subtítulos, sen embargo, en SubRip non hai xeito de editar o texto en si. A través de editores de texto como Notepad ++ e Notepad, tamén se pode abrir e editar o contido de SRT, pero será difícil traballar co deseño do texto.