Unha tarefa bastante común é traducir texto dun idioma a outro, moi frecuentemente afrontou persoalmente unha tarefa similar durante os meus estudos, cando tiven que traducir texto en inglés ao ruso.
Se non estás familiarizado co idioma, non podes prescindir de programas de tradución especiais, dicionarios, servizos en liña.
Neste artigo, gustaríame aproveitar con maior detalle estes servizos e programas.
Por certo, se queres traducir o texto dun documento en papel (libro, folla, etc.), primeiro debes dixitalizalo e recoñecelo. E logo dirixa o texto rematado nun programa de tradución. Un artigo sobre dixitalización e recoñecemento.
Contidos
- 1. Dicter: soporte para 40 idiomas para a tradución
- 2. Yandex. Tradución
- 3. Tradutor de Google
1. Dicter: soporte para 40 idiomas para a tradución
Probablemente un dos programas de tradución máis famosos é PROMT. Teñen moitas versións diferentes: para uso doméstico, corporativas, dicionarios, tradutores, etc., pero o produto está pagado. Imos tentar atopalo como un substituto gratuíto ...
Descarga aquí: //www.dicter.ru/download
Programa moi útil para traducir texto. Os gigabytes das bases de datos de tradución non se descargarán e instalarán no seu ordenador, a maioría dos cales non o precisarán.
Usar o programa é moi sinxelo: selecciona o texto desexado, fai clic no botón "DICTER" da bandexa e a tradución está lista.
Por suposto, a tradución non é perfecta, pero despois dun lixeiro axuste (se o texto non está cheo de xiros complexos e non representa literatura científica e técnica complexa) - é adecuado para a maioría das necesidades.
2. Yandex. Tradución
//translate.yandex.ru/
Servizo moi útil, é unha lástima que aparecese hai pouco tempo. Para traducir texto, só tes que copialo na primeira xanela esquerda, e despois o servizo o traducirá automaticamente e mostralo na segunda xanela á dereita.
A calidade da tradución, por suposto, non é ideal, pero si bastante decente. Se o texto non está repleto de discursos complexos e non pertence á categoría de literatura científica e técnica, entón o resultado, creo, che convén.
En calquera caso, aínda non coñecín un só programa ou servizo, despois da tradución do cal non tería que editar o texto. Probablemente non o haxa!
3. Tradutor de Google
//translate.google.com/
A esencia de traballar co servizo como en Yandex-tradutor. Traduce, por certo, un pouco diferente. Algúns textos resultan ser mellores, outros, pola contra, peores.
Recomendo traducir o texto en tradución de Yandex primeiro e probalo en tradutor de Google. Onde obter un texto máis lexible - esa opción e selecciona.
PS
Persoalmente, estes servizos son suficientes para traducir palabras e texto descoñecidos. Anteriormente, tamén usaba PROMT, pero agora a necesidade dela desapareceu. Aínda que, hai quen di que se se conecta e configura de forma intelixente as bases de datos para o tema desexado, PROMT é capaz de facer marabillas para a tradución, o texto resulta como se fose traducido por un tradutor.
Por certo, que programas e servizos empregas para traducir documentos de inglés a ruso?
