Os subtítulos inventáronse hai moito tempo e, máis precisamente, no 1895, cando o cine estaba a comezar. Eles foron usados no cinema silencioso, é comprensible con que propósito, con todo, nada cambiou coa chegada do son nas películas. Que podo dicir se en 2017 no sitio de vídeo de YouTube máis popular os mesmos subtítulos están en todas partes, do que falaremos máis adiante.
Activar ou desactivar os subtítulos
De feito, habilitar os subtítulos nun vídeo en YouTube é tan sinxelo como facer clic na icona correspondente.
Para deshabilitalo, ten que repetir a mesma acción. Faga clic de novo na icona.
Importante: a visualización da súa icona pode diferir da que se mostra na imaxe. Este aspecto depende directamente da situación territorial e da versión de actualización do propio recurso. Non obstante, ata a data, a súa posición non cambiou.
Todo iso, aprendeu a habilitar e deshabilitar os subtítulos do vídeo. Por certo, do mesmo xeito podes habilitar a visualización de subs automáticos en YouTube e do que se trata, falaremos con máis detalle máis tarde no texto.
Subtítulo automático
En xeral, os subs automáticos non son practicamente diferentes dos non automáticos (manuais). Como podería imaxinar, os primeiros son creados polo propio servizo de YouTube e os segundos son creados manualmente polo autor do vídeo. Por suposto, a diferenza dos humanos, a miúdo os algoritmos de aloxamento de vídeos gustan de cometer erros, distorsionando así todo o significado das frases do vídeo. Pero aínda é mellor que nada.
Por certo, podes definir os subtítulos automáticos incluso antes de conectar o vídeo. Só ten que facer clic na icona de engrenaxe no reprodutor e seleccionar o elemento no menú "Subtítulos".
Na xanela que aparece, mostrarase todas as variantes de idioma posibles dos subs e amosará cal deles se crean automaticamente e cales non. Neste caso, só hai unha opción: o ruso, e a mensaxe entre parénteses dinos que se crean automaticamente. Se non, simplemente non o sería.
Tamén podes ver todo o texto á vez. Para iso, fai clic no botón baixo o vídeo "Máis"e seleccione no menú contextual "Vídeo de texto".
E diante dos teus ollos aparecerá todo o texto que se le no vídeo. Aínda máis que iso, podes ver en que segundo o autor pronuncia unha frase, que resulta bastante conveniente se está a buscar un lugar específico no vídeo.
Como resultado, quero notar que os subs automáticos son bastante específicos. Nalgúns vídeos deletríanse normalmente e son bastante lidos, e noutros, viceversa. Pero hai unha explicación razoable para isto. A creación de tales subs realízase mediante o recoñecemento de voz, e o programa faino directamente. E se a voz do protagonista do vídeo está definida correctamente, a súa dicción é clara e a gravación en si mesma é de calidade, entón os subtítulos crearanse preto do ideal. E se hai ruídos no disco, se varias persoas falan á vez no cadro e, en xeral, está sucedendo algún tipo de desorde, entón ningún programa do mundo pode compoñer un texto para un vídeo.
Por que non se crean subtítulos automáticos
Por certo, vendo vídeos en YouTube, podes ver que non todos teñen subtítulos, nin sequera manuais, senón incluso automáticos. Hai unha explicación para isto: non se crean se:
- o tempo da película é bastante longo: máis de 120 minutos;
- o sistema de vídeo non é recoñecido polo sistema, e polo momento, YouTube pode recoñecer inglés, francés, alemán, español, portugués, holandés, italiano, coreano, xaponés e ruso;
- nos primeiros minutos da gravación non hai fala humana;
- a calidade do son é tan deficiente que o sistema non pode recoñecer a fala;
- Durante a gravación, varias persoas falan ao mesmo tempo.
En xeral, as razóns para ignorar a creación de subtítulos de YouTube son bastante lóxicas.
Conclusión
Como resultado, pódese dicir unha cousa: os subtítulos en vídeos de YouTube son moi importantes. De feito, calquera usuario pode ter tal situación cando non pode escoitar o son da gravación ou non coñece o idioma falado no vídeo, e é cando os subtítulos lle son de axuda. É bastante agradable que os desenvolvedores se ocupasen de que se creasen de xeito independente, aínda que o autor non pensase englotalos.
